Proverbele lui Solomon

Capitolul 1

Teologul și poetul american Eugene H. Peterson (1932–2018) a realizat o traducere dinamică a Bibliei – The Message: The Bible in Contemporary Language (publicată pe fragmente din 1993 până în 2002). Poate că titlul ei, Mesajul, tocmai asta vrea să sublinieze, că mesajul e important.

Din păcate, publicul român nu pare pregătit pentru o astfel de citire a Bibliei. Vorba unui amic, bun cunoscător al limbilor biblice și traducător, care mi-a spus cândva: La noi, dacă limbajul biblic nu miroase a moaște, parcă nu e Biblie, parcă nu e sfânt.

Pentru curajoșii care îndrăznesc să se avânte dincolo de idolatrizarea literei (Pardon! A slovei…), pun în rândurile de mai jos traducerea pe care am făcut-o primului capitol din cartea Proverbele.

(1) Acestea sunt proverbele înțelepte ale lui Solomon, fiul lui David, regele Israelului, (2) scrise ca noi să știm să trăim cum trebuie, în bună rânduială, și să înțelegem ce este viața și care e sensul ei – (3) un manual de viață, pentru a învăța ce este adevărat, corect și frumos, (4) pentru a le arăta ageamiilor cum merg lucrurile, iar tinerilor noștri ce e priceperea.

(5) Tot aici este și ceva pentru bărbații și femeile cu școala vieții, (6) plus un lucru sau două de învățat de către cei cu experiență – filosofie proaspătă de studiat cu atenție și înțeles, versurile și argumentele bărbaților și femeilor chibzuiți.

Începe cu Dumnezeu!

(7) Începe cu Dumnezeu – primul pas al învățării este să îngenunchezi înaintea lui Dumnezeu; doar proștii iau în derâdere o astfel de înțelepciune și învățătură.

(8) Prietene, fii cu luare aminte la ce-ți spune tatăl tău; să nu uiți niciodată ce-ai învățat în brațele mamei tale. (9) Poartă îndemnurile lor ca pe niște flori la pălărie, ca pe inele de pus în deget.

(10) Prietene drag, dacă anturajul nepotrivit te ademenește, spune-le să plimbe ursul.

(11) Dacă îți zic: „Să mergem să ne facem de cap, să snopim în bătaie vreun moș, să luăm la palme vreo babă. (12) Să-i jefuim și să le facem de petrecanie. (13) Vom pune mâna pe o pradă mișto. O s-o cărăm acasă cu remorca. (14) Hai cu noi să te distrezi de minune! În gașca noastră, prada se-mparte în mod egal.” (15) Vai, prietene, nu-i băga în seamă, nu-ți pleca urechea la vorbele lor nicio secundă!

(16) Ei se-ndreaptă cu piciorul pe accelerație spre râpă, se grăbesc să distrugă orice lucru care le cade în mână. (17) Nimeni nu sparge o bancă dacă sunt martori, (18) și totuși ei fac exact lucrul acesta – se sinucid.

(19) Când apuci tot ce poți, uite ce se-ntâmplă: cu cât aduni mai mult, cu atât ești mai neînsemnat.

Madam Înțelepciune

(20) Madam Înțelepciune iese la plimbare și strigă pe străzi. Ține un discurs în centrul orașului. (21) Își susține punctul de vedere în mijlocul traficului. Unde-i înghesuiala mai mare, acolo își lansează apelul:

(22) Nătângilor! Cât o să vă mai tăvăliți în ignoranță? Sfidătorilor! Câtă vreme vă veți mai hrăni propriul cinism? (23) Hai, stânga-mprejur! V-aș putea corecta viața. Uite cum stă treaba, sunt gata să-mi revărs spiritul peste voi; sunt dispusă să vă dezvălui tot ce știu. (24) Dar lucrurile stau cam așa: eu v-am invitat și voi ați rămas surzi la chemare, am venit după voi, iar voi nu m-ați băgat în seamă.

(25) Din moment ce faceți bâză de sfaturile mele și luați în derâdere recomandările mele, (26) cum v-aș putea lua în serios? O să schimb foaia și-o să râd de necazurile voastre.

(27) Dacă s-ar duce de râpă totul și s-ar alege praful de viața voastră?! Dacă v-ar lovi prăpădul, iar din viața voastră n-ar rămâne decât praful și cenușa?! (28) Atunci o să aveți nevoie de mine! Mă veți suna, dar nu trageți speranță să răspund. Indiferent cât de amărâți o să păreți, nu veți da de mine.

(29) „Din cauză că ați urât Cunoașterea și n-ați vrut să auziți de Temerea-de-Domnul, (30) din cauză că n-ați vrut să acceptați sfatul meu și n-ați ținut cont de ofertele mele de a vă instrui, (31), ce să mai, cum v-ați aranjat, așa să dormiți; ați vrut să faceți ca voi – na, cum vă place acum?

(32) Nu vedeți ce se întâmplă? Naivilor! Idioților! Indiferența ucide. Înfumurarea este crimă. (33) Mai întâi fiți atenți la mine, și vă relaxați după aia! Puteți să vă liniștiți acum, sunteți pe mâini bune.